ترجمة الغراب
للمزيد من الأنميات المترجمة زورو موقعنا بسمة العرب
arabasma.com
...إذا، اليوم هو
الخامس عشر...
الحلقة الأخيرة: المستقبل الذي امتلكك
أمي؟
لا تحرقي البيض المقلي
أعلم هذا
...لنرى
صباح الخير
صباح الخير سو-كن--
كيف تشعر؟
يمكنك على الأقل أخذ اليوم إجازة
أوه، أنا بخير
ليس سيئاً لدرجة أن أبقى في البيت
هل أنت متأكد؟ لقد نجوت بأعجوبة، صحيح؟
أنا سعيدة جداً أنه لم ينتهي الأمر بشيء خطير
...صحيح
لكن أنا لا أتذكر الكثير حول ما حدث
سو-كن؟
هاه؟
ما الأمر؟
...ربما أنت حقاً لست بخير
أوه، لا أنا فقد إنشغلت بالتفكير
...حسناً
هاي، كاوري
...أممم، إذاً
أنا أحبك، سو-كن
لا، لاشيء
صباح الخير
صباح الخير، أيري-شان
هاي هاي، هل سمعتم بالأخبار؟--
الأخبار؟ حول ماذا؟
الأشخاص الذين أصيبوا بأعراض يوشيهاما قد استيقظوا
جميعهم
هاه؟ لماذا جميعهم فجأة؟
لست أدري
إذاً، الأشخاص من مدرستنا أيضا؟
ربما
الأمر هو، إثنان منهم يقولان أشياء غريبة
أنهم رأوا الأشباح قبل أن يغمى عليهم
ماذا؟ أشباح؟--
مثل يوكو أزوما-سان
أحد الشهود في حادثة الأشباح
لكن هذا كان مزحة من نادي السينما
...ربما ذاكرتهم مضطربة لأنهم استقظوا للتو
هذا صحيح
...لكن مجرد ربما
لن يكون هذا مثير للإهتمام إذا كان هناك علاقة بينهم
هل لديكِ إهتمام بالأمور الغامضة؟
هاه؟ أنا فقط أستمتع برؤية ردة فعل كاوري
...أيري-شان
إشتريت واحداً أخر جديد
مجدداً؟ كم عددها؟
ثمانية
ثمانية؟ أنت مجنون
صباح الخير رفاق
هاي، سو هاي، يا رجل--
هل أنت بخير؟ سمعت أنك نجوت من حادث سيارة البارحة
ماذا؟ لا، إنه ليس بهذا السوء--
ماذا؟ ماذا؟ هل كنت حقاً في ذلك الحادث البارحة؟
أجل، لكن إصابتي لم تكن بهذا السوء--
هل كنت معه أيضاً؟ أجل، لكن إصابتي لم تكن بهذا السوء--
لا، كنت في غرفة النادي
عندما أسرعت إلى سو-كن وجدته يُعالج في سيارة الإسعاف
لقد كنت مصدومة جداً
أن تصبحي أرملة في هذا السن أمر صعب
أجل، أجل
سو-كن وأنا أصدقاء الطفولة، إتفقنا؟
ماذا؟ بجد؟
أوه، ها أنت ذا، سو-كن
هاي، سو
سو، هل أنت قادر على شراء كعكة الفاصولياء الحمراء؟
أجل
أرى أن جميعكم هنا
الجميع هنا، الجميع هنا
...جميع الأعضاء
ما الأمر، كيني-سان؟
...أهه
هذا هو...مجموعنا، صحيح؟
أسف، يبدو أنه اختلطت علي الأمور
لنأكل، لنأكل
مثل هذا الطقس الجميل
بصراحة، مثل هذه الأيام تجعلني أرغب في الذهاب في نزهة
هاي، سو
هاه؟
ألم نقم بحديث مثل هذا من قبل؟
"هذا "ديجا فو
ديجا فو: كلمة فرنسية تعني شوهد من قبل، وهو إسم لظاهرة معروفة عند علماء النفس، حيث يشعر الشخص أنه عاش هذه اللحظة من قبل
ماذا؟ ماذا؟--
ظاهرة ديجا فو
هي ذكريات من عالم أخر التي ربما قد تكون قد حدثت حقاً
أو هي نظرية وُضعت من بعضهم
أنا أتسائل إذا كان هناك نسخة مني تعيش حياتها بشكل مختلف
عن النسخة التي أعيش فيها الآن
لا يمكنك أن تعرفي، ربما تكونين متزوجة بالفعل
مستحيل
حصلت عليها
لقد عدنا
كيف جرت الأمور؟
إستطعنا نقترض منهم الأقسام والمكاتب والكراسي
عمل جيد
كاوري، ماذا عن الملابس
بقي القليل فقط وتكون جاهزة
أوه؟
ما الأمر؟
...هناك أربعة ثياب لمهرجان المدرسة
لما صنعتُ أربعة منهم؟
حسناً، إنها بخير، لدينا خمسة أعضاء بعد كل شيء
ماذا؟
...لا
...جدي منعني من تغيير ملابسي، لذلك
حقاً؟
هل يمكنني أن أخذ بعض من وقتكم؟
أوه، نائبة الرئيس
هل أتيتِ بالمزيد من المشاكل؟
لا
اليوم جئت لأقدم شيء كان مفقود
شيء كان مفقود؟
قالوا أنهم وجدوها على الأرض بالقرب من محطة الحافلات
لذلك تم تسليمها للمدرسة
محطة الحافلات؟
نعم، صورة وشعار، على ما يبدو
لقد حرصت على إعادتها لكم
أوه، شكراً إذاً، إعذروني--
شكراً لك إذاً، إعذروني--
...الجميع لديهم شعاراتهم
صحيح؟
لديَّ شعاري نعم-- لدي-- أجل لدي شعاري--
هذه الصورة التي إلتقطناها في الفناء في ذلك اليوم، صحيح؟
...أوه، شخص ما إقترح فجأة أن نأخذ صورة جماعية و
من قال ذلك؟
...هاه؟ أوه
من...كان؟
مالذي حدث لكم جميعاً اليوم؟
لقد كنتم غريبين أثناء الغداء
...كأن هناك عضواً أخر لا نعلم عنه
هذا ما يعرف بالعضو الشبح
أوقف هذا هذا ما يعرف بالعضو الشبح
كأنه في ليلة واحدة
نحن أيضاً أصبنا بأعراض يوشيهاما
أوه، ليس أنت أيضاً، ناغيسا-سان
كاوري
...كما تعلمين
بخصوص الأمس...هل تتذكرين؟
كما لو كان بإمكاني أن أنسى
ليس بعد أن رفضتني بشكل صريح
أوه، أسف
...كما تعلمين لأن الجميع كان غريباً اليوم
لكن أعتقد أن هذا كان جيداً
ماذا؟
لا أعلم حقاً لماذا
لكن أشعر أني وصلت إلى الإجابة التي استعصيت عليَّ طويلاً
...هذا الشعور
أستطيع أخيراً التقدم الآن
...كاوري
أشعر بتحسن الآن
لكن أنا سعيدة
سبب رفضك لي
لأنك تستطيع النظر إليَّ فقط كصديقة الطفولة
...أجل
هذا ما قلته، صحيح؟
ماذا؟ ألا تتذكر؟
...في الحقيقة كنت غير منتبه و
لقد جعلت الشعور بالرفض بدون معنى
أسف
...إذا
مرت عشر سنوات، ثم عشرين سنة...
وأنت لا تزال لم تجد شخصاً تحبه
سأطرح عليك الأمر مجدداً...ربما
حسناً
في الوقت الراهن، رؤيتك مجدداً غداً كافية
أجل
نادي الفلك
حسناً
إنتهى كل شيء
الآن، علينا فقط إنتظار يوم الغد
إذاً، سأخذ الأغراض إلى الرواق في الطابق العلوي
من فضلك إفعل ذلك
...أيييييييي...ظهري
أنظر إلى كل هذه الأغراض
...هذا
...مجدداً
...الديجا فو
سأتي مجدداً
أيري
هذه البيانات التجريبية ليوي، أليس كذلك؟
هل أنت متأكد؟
أجل
ليس هناك حاجة إليها
يوي لم تكن قادرة على إنقاذ كاوري في عالمنا
ألن نعيش نفس الوقت مراراً وتكراراً
ربما
لكن الطريقة التي كانت تتصرف بها يوي التي إلتقيناها
واضح أنها حاولت إنقاذ كاوري للمرة الأولى
أشُك في أنها ستفعل نفس الشيء في كل مرة
العالم يستمر في التغير
لا يمكن أن يكون هناك نتيجة واحدة فقط
ربما هذا فقط ما تريد أن تصدقه
هاي، سو
هل تعتقد حقاً أن يوي ستنجح؟
لا أعلم
حتى لو نجحت
...سواء أثر ذلك على عالمنا أولا
فإن النظرية القائلة بأن العوالم المختلفة ستدمج مع بعض
غير مؤكدة
ما يعني بعبارة أخرى
أن ما نقوم به قد يكون بلا معنى؟
ربما
لقد صنعت يوي بناءاً على هذه الفرضيات غير المؤكدة؟
ماذا تعني لك هذه الفتاة؟
هل هي...مجرد دمية؟
هل تعتقد
أن يوي تعلم أنها ستختفي بعد تنفيذها لمهمتها؟
ربما
فهمت
إذا أرسلتها مع العلم بهذا
فلقد فعلت شيئاً فضيعاً
نادي الفلك
حسناً
الآن، دعونا نبذل كل ما لدينا
أجل
أنا واثق من أننا نستطيع تغيير الماضي والمستقبل
أمل أن أكون معك حتى بعد الميلاد...الميلاد
مرحباً، أسفة لجعلكم تنتظرون
كارين-شان
كما يصبح اليوم الماضي، والغد أقرب
وحقيقة الحياة هذه تقطعني بسرعة
"نادي الجودو" "مبارات ودية"
العالم الذي رأيناه ذلك اليوم، دعنا ننشأه مرة أخرى
غرفة السمعي البصري
إذا كان ذلك اليوم سيأتي، فعندما يأتي لست بحاجة إلى شيء أخر
على الرغم عمن يسخر مني، على أنه ليس هناك فرصة في العالم
المصير الذي يأتي مراراً وتكراراً حتى أصبح قادراً على رؤية جانبك
على الرغم من حقيقة هذا الطريق فلن أستسلم أبداً
"أراك مجدداً غدا" "هذا هو المستقبل"
سأتأكد من أني لن أخسر ذلك
لأني أريد أن أحلم معك من البداية بدون نهاية
لا تتخلى عن هذه الأيدي التي اتصلت معاً
أنا واثق من أننا نستطيع تغيير الماضي والمستقبل
أمل أن أكون معك حتى بعد الميلاد
أنا واثق من أنه يمكننا التغيير
من فضلك أكتب إسمك هنا
النجوم الأربعة التي تشكل رأس أندروميدا وجسد بغاسوس
سكيت، ألفيراتز، ألجينيب، وماركاب
إربط هذه الأربعة وتستطيع رؤية مجسم بيغاسوس
...أنظرو إلى الأسفل هناك
النجم الذي يضيء بشكل أكبر هو فم الحوت
ويسمى فم الحوت بنجم الخريف الوحيد
وهو نجم الدرجة الأولى، الألمع في الحوت الجنوبي
الإسم مشتق من عبارة عربية
والذي يعني فم السمك الجنوبي--
هاه؟ والذي يعني فم السمك الجنوبي--
ما هذا؟
الأحداث التي تُقام في المدرسة
ستنتهي على الخامسة مساءاً
بعد هذا، سنقوم بحفلة ختامية
لذلك نأمل أن تحضروا جميعاً
عمل جيد جميعكم
عمل جيد
لقد نفذت منا الحلويات بسرعة، أليس كذلك؟
لقد كنا متأخرين بالوقت بعد كل شيء
بالإضافة إلى ذلك الأمر مع كاوري*سان
من فضلك أكتب إسمك هنا
أوه، ها هي
لقد وجدت كاوري ساساكي-سان
إجلبها إلى هنا
حسناً
المعذرة، أنا عضو في اللجنة التنفيذية لمهرجان المدرسة
أنا أسف على الإزعاج، لكن يجب أن تأتي معي
هاه؟ هاه؟--
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ إنتظري، إلى أين أنت ذاهبة؟--
...سيدة أكاديمية يوشيهاما لهذه السنة هي
كاوري ساساكي-سان...
هاه؟ كاوري ساساكي-سان...
بهذا لقد رفعنا مكانة نادي الفلك
أكثر واحد عمل بجد في الأكاديمية
نعم، إقتربنا من أن نصبح أقوى نادي
هاي، هذا بلا معنى
هذا نادي الفلك
لم ينظر أيّ أحد إلى القبة السماوية
نعم؟
...أوه، أنو
أرجو المعذرة--
أوه، يا فتاة، لا تفعلي ذلك لنا أرجو المعذرة--
أنت كارين، فوكاساوا-سان، صحيح؟
كان حفلك الغنائي جيداً
لقد قطعتِ كل هذا المسافة
فتفضلي بعض الشاي على الأقل
حسناً
تفضلي
هذا الشاي مصنوع من طرف سيدة يوشيهاما؟
هذا شرف لي
أنت تجمة غناء، أليس كذلك؟
إذاً؟
لقد جئتِ إلى هنا لرؤيتنا بخصوص شيء ما؟
أوه، نعم
هل يمكن أنك تريدين الإنظمام إلى النادي؟
ماذا؟ لتقدمي لنا الدعم؟--
هذا رائع
خطوة أخرى إضافية لنصبح الأقوى
أجل
لا تحاولوا إجبارها على الإنظمام
لقد جئت من أجل شيء أخر، أليس كذلك؟
نعم، هذا صحيح، هذا صحيح
في الحقيقة لم أكن متأكدة هل ينبغي لي التحدث معكم عن الأمر أو لا
...بخصوص صديقتي
...أعتقد أنها كانت صديقتي
...لم أفهمها بنفسي حتى، ولكن
...كان ذلك منذ أربعة أيام
أعتقد أنه كان في الخامس عشر من الشهر
صباح الخير أقصد هل هو ممتع حقاً؟--
صباح الخير كارين صباح الخير--
أوه، لم تأتي بعد
دائما تأتي باكراً
هي؟
...أنت تعلمين، الطالبة المنتقلة
تلك الفتاة
من؟
...حسناً
كارين عزيزتي، يبدو أنك مرهقة حقاً
هاه؟
أجل، أعتقد ذلك
...لكن كان هذا اليوم الوحيد الذي تذكرت فيه شيئاً كهذا
وكان جزء من ذلك لأنني كنت مشغولة
لكن حتى أني نسيت أن شيئاً كهذا حصل
حسناً، نحن نعتمد عليك، فوكاساوا-سان
نعم
أنا متحمسة
كارين، هؤلاء بطاطا
ملاحظة: لم أفهم ماذا يقصد بقوله بطاطا فترجمتها كما هي
بطاطا؟
أنت لن تكوني عصبية على البطاطا، صحيح؟
هؤلاء وهؤلاء، وجميعهم بطاطا
هاه؟
...إذا أنت مهتمة بالأمر
كارين، إقترب الوقت--
هاه؟ كارين، إقترب الوقت--
...إنها ليست هنا
في تلك اللحظة، كنت متأكدة
أنها كانت موجودة
لكن أنا لست واثقة الآن
لا أحد يتذكرها ...وليس هناك دليل على أنها كانت هنا
لكن لدي فقط هذا الشعور الغامض الذي ينبغي أن أخبركم به
لماذا نحن؟
لا أتذكر متى ولكنها قالت
أنها سعيدة لأنها انظمت إلى نادي الفلك
الطلاب الذين أنهوا التنظيف
نطلب منهم مغادرة المدرسة بدون تأخير
سيتم جمع القمامة غداً
حسناً، سأذهب إلى البيت الآن
سأدع الباقي لكم
إلى اللقاء نراك غداً-- شكراً على مجهودك--
يجب على تقديم تقرير لمجلس الطلاب
أوه، يجب عليَّ مساعدة قسمي في تفكيك الأشياء
أسف، سو
لابأس
سأتكفل بالباقي
سأذهب مباشرة إلى البيت
حسناً، فهمت
سو-كن
أنا ذاهبة لرؤية كيف تجري الأمور في قسمنا
حسناً
سأنتظرك عند المدخل
سبب صناعتي ليوي كان إنقاذ كاوري
لكن لا أعتقد أن هذا هو السبب الوحيد
مالذي تقصده؟
من أجل دمج العوالم معاً
يؤثرون على بعضهم البعض لدفع هذا الإندماج
فهمت
...لأن العقل هو آلة تحول كمي
نفسيات الناس قد تختلف
لكنهم يبقون مرتبطين
...إذاً، حتى لو نجحت يوي وكاوري لم تتعرض للحادث
أجل
قد يستغرق وقتاً أطول مما هو عليه الآن
لكن مع ذلك
أعتقد أنه في يوم من الأيام سألتقي بيوي
لماذا؟
...حسناً، هذا يمكن أن يكون
لأني أريد أن أراها...
...سو
ناغيسا-سينباي
كيف هو حال كاوري؟
كاوري-سان تنتظر في الداخل
أيري-سان
دعيهما لوحدهما
...كاوري
...سو-كن
كاوري
أشعر وكأني كنت أحلم طوال الوقت
تحلمين؟
بماذا؟
كنا نحن الإثنان عائدان إلى البيت من المدرسة
لا أتذكر عن ماذا كنا نتحدث
...لكن في النهاية قلتُ
قلتِ ماذا؟
"قلتُ "أراك مجدداً غداً، إتفقنا؟
إستطعنا رؤية بعضنا البعض مجدداً سو-كن
لقد سلكتِ طريقاً طويلاً جداً، حمقاء
هل أنت جاد؟
نعم
إستمارة إختيار المهنة
فهمت
حسناً، أبذل جهدك
وسأفعل أيّ شيء يمكن أن يساعدك
نعم، سيدي
نادي الفلك
شفق المساء على طريق البيت
نحن نمشي جنباً إلى جنب
السماء بلون برتقالي
تلف المدينة
أحبك
لقد استجمعت شجاعتي لوضع مشاعري
ما نوع الإجابة التي تملكها لي؟
الأشياء التي لا يمكن تغييرها، أريد أن تتغير للأفضل
بحثاً عن الوقت الذي ضاع
هذا الموسم الذي قضيته معك
سأراك مجدداً غداً، إتفقنا؟
...بالتأكيد
أريد رؤيتك
قد يصل إلى المستقبل
حتى نلتقي في يوم من الأيام